Image
Julia Cimafiejeva_Landscape_c_Alhierd Bacharevic_RobertBoschAcademy.JPG

Julia Cimafiejeva

Julia Cimafiejeva is a Belarusian poet and poetry translator who has published six poetry collections in Belarusian and Minsk Diary, her diary of the 2020 uprising in Belarus, which was written in English and translated into six further languages. She left Belarus after the 2020 protests and now lives in Berlin.

Read more

My question

What will it take for Belarusian narratives to become part of Europe’s cultural landscape?

More about Julia Cimafiejeva

Julia Cimafiejeva is a poet, writer, and translator. In her writing, she brings together poetic and documentary forms, personal memory, and collective history. She reflects on what it means to have a voice and examines how political violence, authoritarian rule, and forced migration continue to resonate in language, bodies, and family histories.  

She was born in 1982 in Śpiaryžža, in the Brahin district of southern Belarus. She was four years old when the Chernobyl disaster contaminated the region and her family had to leave. In the village she spoke trasianka, the countryside mix of Belarusian and Russian. In the city she switched to Russian, and then to Belarusian, a language that “tastes sweet” to her. 

She studied English at the Minsk State Linguistic University and came to her own poetry through translation. Rendering Walt Whitman, Stephen Crane, and Sylvia Plath into Belarusian, she had to invent a poetic language for them, and then made it hers, she says. In 2009 she co-founded PrajdziSvet, an online magazine of translated literature that widened the public discourse of what could be said in Belarusian, she says. Since 2014 she has published six Belarusian poetry collections. Her translations won the Debut Literary Prize and the Carlos Sherman Prize. 

In 2021 she first protested against the authoritarian regime of Alexander Lukashenko, who has ruled Belarus since 1994. In August 2020, days before the presidential election, she wrote “My European Poem” in English, a cry to readers abroad at a time when Belarus was absent from the headlines. Her English-language diary of the uprising became Minsk Diary and has appeared in six languages. In November 2020 she left Belarus with her husband, the writer Alhierd Bacharevič. Exile took them from Graz to Chemnitz, Zug, and Hamburg, and in 2025 to Berlin. 

Motherfield, her first book in English, was shortlisted for the Derek Walcott Prize. Blutkreislauf, a cycle that traces her family through a century of forced labor, Chernobyl, and displacement, made the shortlist of the Internationaler Literaturpreis 2026 and earned her the Hilde Domin Prize for Literature in Exile. She also makes paper collages, cutting up and reassembling found material by hand. 

As a Richard von Weizsäcker Fellow, she asked why Belarusian stories remain absent from Europe’s cultural map, and what it would take to change that.

Lebenslauf

1982    Born January 12 in Śpiaryžža, Brahin district, Homel region, Belarus 

1986   Chernobyl: the family is resettled from the contaminated southern region 

1999-2004    Studies in English language and literature, Minsk State Linguistic University 

2001    Participates in protests against Alexander Lukashenko for the first time  

2006–2009   Belarusian College, Minsk (independent institution outside the state system) 

2009–2020    Co-founder and editor, PrajdziSvet, online magazine of translated literature (first issue May 27, 2009) 

2013    Residency, Baltic Centre for Writers and Translators, Visby 

2014    Publication: Kniha pamyłak (The Book of Mistakes), Minsk: Halijafy 

2014–2015    MA in literary studies, Belarusian State University 

2015    Shortlisted, Debut Literary Prize, for The Book of Mistakes 

2016    Publication: Cyrk (Circus), Minsk: Zmicier Kolas  

2017    Shortlisted, Natalia Arsiennieva Poetry Prize, for Circus; residency, Baltic Centre for Writers and Translators, Visby

2018   Polish edition: Cyrk i inne wiersze, translated by Bohdan Zadura, Lublin: Warsztaty Kultury; translation of Walt Whitman, Selected Poems, Minsk: Zmicier Kolas 

2018    Debut Literary Prize, with two co-translators, for the Belarusian edition of Charles Bukowski’s Air and Light and Time and Space  

2019    German edition: Zirkus, translated by Thomas Weiler and Tina Wünschmann, Berlin: edition.fotoTAPETA; translation of Enheduanna from the Sumerian, with Liavon Barščeŭski 

2020    Publication: ROT; translation of Stephen Crane; Swedish edition of the diary: Dagar i Belarus, Stockholm: Norstedts 

2020   Participates in the post-election protests; “My European Poem,” written August 5, published in English 

2020    November: leaves Belarus for Graz, Writer in Exile stipend, City of Graz and Kulturvermittlung Steiermark

2021    Carlos Sherman Translation Prize, for the Stephen Crane translations 

2021     German edition: Minsk. Tagebuch, translated from the English by Andreas Rostek, Berlin: edition.fotoTAPETA; participation in VERSschmuggel, Haus für Poesie, with Uljana Wolf 

2022     Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary, translated by Valzhyna Mort and Hanif Abdurraqib, Dallas: Deep Vellum; longlisted, PEN Award for Poetry in Translation; shortlisted, Derek Walcott Prize 

2022     German editions: Der Angststein and Minsk. Die Stadt, die ich vermisse; Belarusian edition: Voŭčyja jahady, Prague; Dutch edition of the diary 

2022     Co-founder, PEN Berlin 

2023      Writing workshop “While History Writes Itself,” Maxim Gorki Theater, Berlin; staged reading of her first play, EXTREMIST*INNEN, STUDIO Я, October 27 amd 28 

2025     Publication: Krovazvarot, and the German edition Blutkreislauf, translated by Tina Wünschmann, Berlin: edition.fotoTAPETA; Ich zerschneide die Geschichte, collages, edition frölich  

2025     Fellow, DAAD Artists-in-Berlin Program; participant in the International Literature Festival, Berlin 

2026     Blutkreislauf: Lyrik-Empfehlungen 2026; shortlisted for International Literature Prize, Haus der Kulturen der Welt, Berlin 

2026    Hilde Domin Prize for Literature in Exile, Heidelberg for Blutkreislauf 

2026     Richard von Weizsäcker Fellow, Robert Bosch Academy, Berlin 

Julia Cimafiejevas Richard-von-Weizsäcker-Fellowship

A Missing Piece of Europe: Belarusian Stories  

Why are Belarusian stories still missing from the way Europe tells its own story? Julia Cimafiejeva, the first fellow from Belarus at the Robert Bosch Academy, made this absence the subject of her fellowship. She approached it from both sides: as a poet whose work is read and receives awards across Europe, and as an exile who is still regularly asked to explain where she comes from. 

A shared European history  

When Europe looks east, she argues, it sees Russia and Ukraine. Belarus is simply omitted. Yet Belarus has always been part of European history: from the 1920s, when Belarusian, Russian, Polish, and Yiddish were all state languages of Soviet Belarus, through Nazi occupation, the Holocaust, and forced labor in the Second World War, to Soviet deportations, the fallout from Chernobyl, and decades of dictatorship. “Who are Belarusians then, if not Europeans?” she asks. For her, equating Europe with the European Union is a mistake, politically and culturally. The Europe she knows from the east has always been multilingual and multicultural. 

Literature and exile 

Exile brings attention, she argues, but on terms she did not choose. In Germany she is often invited as a “writer in exile.” It is a label she rejects: “exile” describes her status, not her writing, she insists. “Language cannot be in exile,” she says. “Language just exists.” During her fellowship she worked on bringing Belarusian stories into the European conversation and making them an integral part of a shared European narrative rather than a footnote to Russia. 

Through her meetings with decision-makers in politics, academia, culture, and civil society in Germany and across Europe, she therefore focused on making Belarusian culture and its narratives more visible. She regards Berlin as an ideal starting point for this because here, she says, she does not have to tell the story of Belarus, an unfree country, from the very beginning. 

Story

Language cannot be in exile

Image
Julia Cimafiejeva_Landscape_c_Alhierd Bacharevic_RobertBoschAcademy.JPG
Last updated on 10.11.2026

Referenced Persons